Corectarea: ZambyA
Slavery
Bazat pe o nuvelă de Peter Ledsmena " Fetele
din cartier", din orașul New York.
La mulți ani, prințeso !
Este pentru mine ?
Sigur, prințeso.
Este pentru tine. Aici.
Felicitări... și La mulți ani.
Mulțumesc.
De unde ai luat-o ?
Ce bicicletă frumoasă.
Da, este fantastică.
Are și un coș, buzunare laterale și este cu 18 viteze.
Acești prieteni ai tăi, cine sunt ei ?
Mă ajută cu niște lucruri, mamă.
Da ? Ce lucruri ?
Răspunde-mi, ce fel de lucruri ?
Jorge ?
Luăm turiști să le arătăm orașul, le vorbesc în engleză !
Ce altceva ?
Am multe idei !
Mai târziu, prințeso.
Mă întorc mai târziu să dăm o tură, bine ?
Nu, este prea periculos, cu acești străini.
Și înapoiază bicicleta te rog.
Mamă, am cumpărat-o, am plătit pentru ea.
Nu este vorba doar de bicicletă, ar trebui să ai grijă de sora ta..
Nu ar trebui să vorbești cu mine așa, dacă tatăl tău ar fi fost aici...
Dar nu este aici !!!
Mă întorc mai târziu, mamă.
Te vei întoarce mai târziu pentru a-ți petrece noaptea ?
Te vei întoarce mai târziu, nu ?
Nu poți folosi această bicicletă, îți interzic.
De ce nu ? Dumnezeu a creat bicicletele pentru a le folosi.
Dumnezeu nu a creat bicicletele și nu te voi lăsa să mergi pe ea.
Timpul costă bani, prietenii mei ! Trebuie să fug !
Numele meu este Veronica. Cum te simți ?
Și ?
Sunt fericită să mă aflu aici.
Foarte bine, din ce în ce mai bine.
Bun venit în Mexico City.
Mulțumesc.
Atenție, vă rog !
Pasagerul Ramona Lopez, vă rog să mergeți către cel mai
apropiat punct de informații...
Aceasta este ?
Ok. Haideți fetelor. Pe aici.
Fetelor, acesta este Vadim Yochenko, capul agenției.
- Și acesta este... - Manuel.
Manuel. El vă va escorta la Los Angeles.
Bun venit în Mexic.
Ce zâmbet frumos.
Să mergem, vom vorbi în mașină.
Am uitat... pot să vă văd pașapoartele, vă rog ?
Este bine. Mulțumesc.
Mă scuzați, dar este ceva în neregulă ?
Pașapoartele.
Iertați-mă, dar de ce ne-ai luat pașapoartele ?
Vizele.
Dar avem deja vize.
Taci, nu uita că știm unde stau părinții tăi
și mai știm și despre micuțul tău.
Ce se întâmplă prietene ? Ești singur ?
Îți pot arăta împrejurimile ? Muzeul fertilității ?!
Nu mulțumesc... sunt bine.
Ce ?
Foarte... cool... înțelegi ?
Tot ce trebuie să faci e să arunci o privire d-le Cool. Uită-te puțin, te rog.
Te rog, uită-te... doar o secundă.
Aici... vă rog.
Vrei o experiență cu adevărat mexicană ?
Noi avem comori care arată mai bine decât amărâtele alea de piramide.
Dolarii tăi se vor duce foarte repede aici.
Aceea din stânga. - Rosita, Lara rosita.
Ea este de primă clasă, arată foarte bine.
Haide ! Suntem aproape.
Iartă-mă prietene, nu vei gusta azi nici o fată mexicană.
Nu mă omorî !!!
Da domnule, dar ne veți da nouă totul.
Nu prea mă placi acum, așa e ? Pariez că urăști toți mexicanii acum.
Băieți, ce trebuie să facem cu acest gringos care nu îi respectă pe mexicani ?
Arătați-i !
Mori nenorocitule.
Jos cu americanii, America e de rahat !
Pentru fratele meu cu dragoste, de la Adriana.
Nu ! Nu !
Arată ca și cum s-ar distra singuri.
Pe bune.
Această bicicletă îmi pare cunoscută.
Stop !
Care este treaba ? Ce se întâmplă ?
Ce se întâmplă ?
Ai furat bicicleta surorii mele.
Nu ! Am găsit-o în stradă !
Să îi spui asta mamei tale !!
Adevărat ! Adevărat !
Am găsit-o, crede-mă !
În regulă ! În regulă !
Îți voi arăta unde am găsit-o.
Hai să mergem ! Mișcă-te mai repede ! Mai repede !
Arată-mi ! Unde era ?
Chiar acolo.
Unde pleci ?
- Jorge, ce faci ? - Acelea au fost ale sorei mele !
Jorge !
Ai văzut o fată pe bicicletă ? Știi ce i s-a întâmplat ?
Fiul meu doarme și nu pot... Dumnezeu să te ajute.
Nimeni nu a văzut nimic, trebuie să-l vedem pe Don Victor.
Haideți să mergem !
Dacă a fost luată în această parte a orașului, înseamnă că rusul a luat-o.
Rus ?
Sunt niște animale.
Cumpără și vând orice le pică în mâini.
O fată frumoasă ca sora ta, este foarte posibil.
Și pentru ei o virgină... este ca un lingou de aur.
Are doar 13 ani, Don Victor. Te rog spune-mi, unde o pot găsi ?
Ajută-mă te rog ! Unde sunt rușii ăștia ?
Ei sunt peste tot.
Ai auzit de globalizare ? Este ridicol.
Dar în Mexico City, don Victor ?
Și ce-ai să faci ? Te duci acolo să bați la ușă ?
Nu mi-e frică de ei. Iar prietenii mei îmi vor asigura spatele.
Amărâții ăștia? Uită-te la ei !
N-ai idee de ce sunt în stare rușii ăia.
Vor merge și ei cu mine !
De ce aveți fețele astea lungi ? Nu suntem frați ?
Este sora mea, la naiba ! Lași ce sunteți !!
Este sora mea, pentru numele lui Dumnezeu ! Să mă pupați în fund, nemernicilor !
Calmează-te !
Calmează-te chiar acum ! Stai calm !
Ia-o ușor... ușor.
Dacă într-adevăr ei au luat-o, sunt pe drum de acum.
Pe drum unde ?
După ce răpesc fetele, le trec granița.
Cel mai repede posibil și le vând, mereu fac același lucru.
Dacă este la ceea ce mă gândesc eu, ei folosesc întotdeauna aceeași rută.
Stau de obicei într-un loc închis din aeroport.
Și obțin mai mulți bani dacă le vând.... pedofililor.
Mulțumesc.
Înăuntru, acolo.
Nu mă atinge, te rog.
Haide, ia un loc și distrează-te puțin. Știm unde este fiul tău.
Mexic. Cea mai ieftină cale de a ajunge acolo ?
Asta este cea mai bună alegere.
Am nevoie să fac ceva bani, ca să îmi pot lua fiul în America.
S-a întors mama.
Vei fi foarte fericită cu acest pachet de călătorie, sunt de
acord că este cea mai bună cale.
Numele și adresa părinților mei, este chiar necesar ?
Ca de obicei, procedură birocratică.
Aici este.
Jorge ! Ai nevoie de noi aici ?
Nu, nu am nevoie.
Ia asta.
Vitamine... te ajută pentru dureri.
Ia-le, mai repede !
Vorbești spaniolă ?
Engleză ?
Un pic.
Și eu... un pic.
Aș vrea să se termine.
Vreau să merg acasă, îmi este dor de mama mea.
Crezi în ea ?
Te rogi la ea ?
Da. Foarte tare.
Ea este minunată, îl face pe fratele meu să mă găsească.
Ai un frate ?
E bine.
Bună !
Ai văzut o fată, de înălțimea asta, cu părul lung ?
Păr închis, ochi mari căprui, foarte drăguță.
- Nu. - Mulțumesc.
De această înălțime, brunetă, cu o panglică ?
Nu.
Ai văzut-o ?
Nu.
Păr negru, ochi negrii, ca ai tăi.
Trebuie să mergem, grăbiți-vă, haideți...
Ai văzut o fetiță mică ?
Ai văzut o fetiță mică, de înălțimea asta ?
Nu, nu, nu am văzut-o.
Cu o panglică.
Ai grijă pe unde mergi, de ce nu te uiți ?
Continuă căutarea și urmărește-i.
Haide să mergem.
Vino drăguțo.
Uite aici, intră acolo, să mergem.
Ce tupeu pe tipul ăsta !
La naiba !
Tâmpitul naibii !
Unde naiba se duce, nemernicul ?
La naiba !
Nenorocitul ăla !
Unde este acest loc ?
Mulțumesc.
Nu te mai gândi la asta. Mă înțelegi ?
Ce flori ne-ai adus azi ?
Ce faceți ? S-au purtat frumos cu voi ?
Pe care o placi ?
Pe cea blondă, aceea simpatică.
Este foarte tânără.
Tu, tu și tu, ieșiți. Și tu.
Grăbiți-vă. Să mergem.
E bine, nu va fi nicio problemă.
Acolo ! Să mergem !
Bună dimineața, domnișoară.
Pune-ți asta.
Chiar acolo, haide, grăbește-te !
Documentele trebuie să fie gata până mâine.
Iartă-mă prietene, dar nimic nu se face aici fără verzișori.
Aici sunt foarte mulți tăntălăi. Adevărat, ce zici d-le ofițer ?
Probabil.
Vino aici, stai chiar aici.
Drăguță, drăguță, ca o fată de pe prima pagină a unei reviste.
Dar pozează, ce dracu faci ?
Înțeleg !
Ce naiba ? Nu te opri acum ! La naiba...
Fir-ar să fie...
Este bine, da ? Trebuie să mănânci.
Mami, nu mănâncă.
Mami.
Nu știu când, dar într-o zi vei suferi crud, pentru ceea ce ne faci.
Comuniști nenorociți. Sunt sigur că a fost dur, nu ?
Comuniștii naibii.
Pot folosi telefonul tău te rog ?
Desigur.
Alo ? Cine este ?
Alo ? Jorge ?
Jorge ? Tu ești ?
Alo ??
Toată lumea jos ! Stați jos !
Suntem la graniță.
Fii atent.
Noroc, să mergem.
Ce ?
Bine ați venit în America.
Taci sau familia ta va muri.
Poliția ! Mâinile sus ! Nu mișcă nimeni !
Ray, ești tu ?
Bună dragă.
Ce se întâmplă ? Unde ești ?
Sunt în Juarez. Voi veni mâine acasă.
Ce face Ramona ?
Nu prea bine, trebuie să o duc la medic.
Ce faci în Juarez ?
Nimic special, mă pun să dorm și ne vedem mâine.
În comunicatul trimis din biroul oval, președintele a accentuat
importanța securității frontierelor.
Acum are loc o campanie de 1.9 milioane $ pentru dezvoltarea securității granițelor.
El speră să câștige în fața conservatorilor pentru a modifica legea imigrărilor.
Și plănuiește să ordoneze mii de trupe la granița cu Mexic.
Bine ați revenit, domnule.
Mulțumesc.
Deschide porțile.
Cum poți vedea
Du-mă la următoarea...... cum urmează
Tu, tu și tu !
Domnule !
Ce vrei ?
Am fost răpiți ! Am fost răpiți !
Da, aveți dreptate ! Stați la loc.
Copii, puteți să mergeți prin preajmă, vă veți întâlni cu
profesorul aici în 30 minute.
Deci,urmați-mă.
Toată lumea să mă urmeze. Ce se va întâmpla cu ei ?
Vor fi trimiși înapoi în Mexic și apoi eliberați.
Marea majoritate va trece granița cel mai devreme mâine.
Bună ziua, suntem elevi la El PAso Uni.
Studiez spaniola și profesorul meu este domnul Perez.
Și pentru 4 ore facem servicii publice.
De asemenea în spaniolă.
Poftim, sper că îți place.
Vehiculul 174, trebuie să treacă granița la 5:30.
Recepționat, să fii acolo în 3 minute.
Stai...
Ce faci în camionul meu ?
De ce ai intrat ? Când ai intrat ?
În Juarez !
Juarez ?
Trebuie să trec granița omule !
Ți-ai ales prost mijlocul de transport istețule.
Intră în mașină !
În mașină !
Deschide-o !
Nu te mișca.
Unde mergem ?
La poliție.
La naiba.
Ai încălcat legea, fiule. Și ai avut ghinion, sunt polițist.
La naiba !
Ai grijă la limbaj în mașina mea. Pune-ți centura de siguranță.
Ce ?
Centura ! Pune-o.
În regulă !
Ai grijă la limbaj.
Am pus-o.
Uite domnule... nu mă poți lua la poliție.
Dar trebuie.
Mă vor trimite înapoi, trebuie să rămân aici.
Îmi caut sora mai mică. A fost răpită.
Nu glumesc, omule.
Sigur.
Sora mea are doar 13 ani.
Au dus-o în Mexico City și i-am urmărit tot drumul până la aceea casă din Juarez.
Ce casă ?
Știi casa, ai fost acolo.
Te rog domnule, trebuie să ajung în New Jersey.
De ce New Jersey ?
Pentru a o găsi ! Este vina mea că a fost luată !
Dacă ești polițist de ce nu mă ajuți ?
Nu sunt acel gen de polițist. Și de ce ar trebui să te cred ?
Oricum, dacă zici adevărul, poliția te va ajuta.
Desigur, la naiba cu poliția.
Aici nu este Mexic.
Da cum să nu, polițiștii sunt foarte diferiți aici !
Nu vor face decât să mă trimită înapoi, iar sora mea va fi singură.
Nu înțelegi ? Îi vor face ceva teribil.
Ea este pură ! Ea niciodată...
În regulă ! Am înțeles !
Deci ce ai de gând să faci ?
Mergi la poliție. Urăsc mincinoșii.
Iartă-mă, ultima dată am avut o problemă. De data asta sunt mai informat.
- Stai în spate, lasă-mă să arunc o privire.
- În regulă.
Da, este bine !
Liniște... stați jos ! Stați jos, jos !
Te rog Doamne, ajută-mă !
În regulă, au plecat.
Să mergem. Mișcă.
Maica Domnului, Isuse, ascultați-mi rugăciunea...
Dumnezeu să fie cu tine și calea să îți fie binecuvântată...
Iartă-mă pentru ce am făcut..
Divină Maria, roagă-te pentru noi păcătoșii...
Te pot ajuta d-nă ?
Cineva a intrat prin efracție.
Ușa din spate a fost blocată.
Soțul meu este plecat din oraș și ne-am mutat recent.
Poate să meargă cineva acasă ?
Da d-nă. Vom aduce un ofițer chiar acum.
Numele d-voastră ?
D-nă Bjunkene, adresa d-voastră ?
6525 Glennbrook Lane.
Nu vă mișcați.
Vom încerca să trimitem pe cineva acolo imediat.
Scuzați-mă că vă întrerup. Tebuie să îl văd pe comandantul tău.
Am un băiat, spune că sora sa a fost răpită.
Ce băiat ?
Vino aici. Unde mergi ?
New Jersey, ți-am zis.
Dacă mergi în New Jersey, mergi în direcția greșită.
Orașul este în direcția cealaltă.
O să mă duci înapoi la polițiști.
Nu, n-o s-o fac.
Ascultă-mă, dacă sora ta este în New Jersey,
știu pe cineva acolo, care ar putea să ne ajute.
Noi !
Un tip cu care am fost la academie, este un om bun.
Haide, trebuie să încercăm să-l vedem.
Este departe de aici ?
Este puțin cam departe, dar... te voi duce eu.
De ce ar trebui să am încredere în tine ?
Nu cred că ai de ales.
Haide.
Te rog, schimbă muzica.
Nu îți place asta ? Pune-ți centura.
Ce dracu este asta ?
În mijlocul zilei ? N-o face din nou, nebunule.
Crezi că polițiștii dorm ?
Ești nebun ?
Aceea nu este rea.
Suntem aici, așa este ? Nu sunt nebun.
Repede, repede, să mergem ! Alege ceva ! Mișcă !
Ai un nume ? Am crezut că până și mexicanii au nume.
La naiba ! Care-i problema ta ?
- Jorge. - Încântat să te întâlnesc. Sunt Ray.
Cum de vorbești engleză atât de bine ?
Lucrez în industria turismului.
Pune-ți piciorul jos.
Dumnezeule ! Ce mare scofală !
Mașina poate fi curățată !
Exact.
Este a ta acum.
Deci... ce făceai în casa din Juarez ?
Investigații private.
Ce fel de investigații Ray ?
Sunt private. Asta înseamnă că nu vreau să vorbesc despre ele.
De ce nu ?
Deoarece nu vreau !
Isuse ! De ce ești așa de enervat ?
Trebuie să găsim un loc unde să ne odihnim.
Când ai făcut ultima dată un duș ?
Ce ?
Se observă că nu ai făcut, miroși urât.
Oprește, vom face o afacere bună aici.
Nu sunt încă ocupați.
Stai cu restul aici.
Tu, vino aici.
Nu, ia-mă pe mine.
Las-o să plece.
Ia-mă pe mine !
Las-o să plece ! Ia-mă pe mine !
Este foarte speriată, nu o luați, luați-mă pe mine în schimb.
Veronica !
Te vor trata ca pe o prințesă.
Dar nu te juca cu asta. Trebuie să o păstrez virgină.
Cât ?
80.00 $
Sunt virgină.
Mai sunt doar 14 km.
S-a întâmplat ceva Patty ?
De ce ? Cum e Ramona ?
Veterinarul a trebuit să o adoarmă...definitiv.
Când ?
După-amiaza asta.
Dacă ți-ai fi luat nenorocitul de telefon mobil cu tine, aș fi putut să te găsesc.
Îmi pare atât de rău Patty.
E bine să aud asta. E foarte bine.
Patty ? Nu pot să mai vorbesc Ray.
Noapte bună.
Hai să mâncăm.
Cine e Ramona ?
E pisica noastră.
Aveți pisică ?
Da, știi... oamenii au animale de companie.
Urăsc pisicile.
Bine.
Copii ?
Nu.
Deci voi doi locuiți împreună cu o pisică ?
Da.
E mișto !
- Tricou nou ? - Destul de frumos, nu ?
Ascultă, am doar pesos. Ai de gând să plătești ?
Am de ales ? Comandă ce vrei.
Bine atunci.
Sunteți gata să comandați ?
Da. O să iau suc, cafea și o omletă cu brânză și șuncă.
Mulțumesc.
Și eu vreau cafea, suc, omletă cu brânză, șuncă, ciuperci și ceapă.
O salată de fructe cu iaurt și friptură "New York Ripeye" medie, cu cartofi.
Clătite cu dude și un milkshake de căpșuni.
Ce ?
Ai spus că pot să comand ce vreau.
Da.
Îl știu pe puștiul ăla.
Mișcă-te de lângă mașina mea, nenorocit mic !
Ce se întâmplă aici ?
Mă uit după cineva !
Arătați-mi niște acte.
Le-am lăsat acasă, domnule.
Unde locuiți ?
Locuiesc în...
Allen, Texas.
Acesta este fiul meu, domnule ofițer. Unde dracului ai fost ?
Poliția din Allen.
M-am uitat peste tot după tine.
Nicio problemă. Vă doresc noapte bună.
Mulțumesc și ție.
Ce dracului se întâmplă ?
Îl știam pe puștiul ăla !
De unde ?
A fost cu soră-mea ! L-am văzut !
E unul din copiii pe care i-au luat.
Scuzați-mă domnule, pot să vorbesc cu dvs. pentru o secundă ?
Vreau să te întreb ceva. Acesta e fiul tău ?
Poftim ?
Am întrebat dacă acesta e fiul tău ?
Cred că este o neînțelegere.
Desigur. Vino.
Încerc să îi găsesc pe părinții băiatului. Nu am făcut nimic !
Ascultă ! De unde ai luat copilul ?
Nu știu despre ce vorbești.
Nenorocitule !
Unde este sora mea, nenorocitule ?
Sper să mori !
Liniștește-te !
Vreau să iei copilul afară și să îl dai poliției.
Du-te cu el afară...
Sper să mori, nenorocitule !
Bine, avem două posibilități.
Sunt polițiști afară.
Dacă vreți, putem merge afară și vor rezolva ei totul.
Și știți, ei iubesc tipii ca tine.
Sau putem să rezolvăm asta între noi.
Ce vrei de la mine ?
Tot ce vreau sunt informații.
Ești în regulă ? Înțelegi ce spun ?
Poți să spui ce s-a întâmplat ?
Vin într-o secundă.
Ce avem ?
Probabil un violator de copii.
Deci ?
Nimic.
Nimic ?
Nu știe unde sunt ceilalți copii.
Mâinile la ceafă !
Destul ! Trebuie să plecăm.
Da, da.
Nu plânge. Spune-mi.
Vreau acasă. Mama mea nu mă mai iubește.
Mama ta te va iubi întotdeauna.
E vremea petrecerii.
Lăsați-ne în pace, nu vrem.
Nu te întrebam dacă vrei, târfo.
Vezi ? Bine, fată bună.
Înghite acum, înghite, ca o fată bună.
Fată bună.
Introduceți parola.
Orchid.
Introduceți parola.
Greenhouse.
Am venit să te iau. Am nevoie de ajutorul tău.
Domnule... aceea e sora mea.
Numele ei e Adriana, nu Maria.
Licitația începe de la $500.00
Stați aici !
O să-l omor pe nenorocitul care face asta. Îl omor.
Da. Am încercat parola. Merge.
Licitația începe probabil într-o zi.
O las pe mâna ta. Bine.
Deci... ce a zis prietenul tău ?
Vești bune, el are cazul.
I-am dat toate informațiile. Parola, toate chestiile alea.
O să îi dea cazul prietenului lui de la crime pe internet.
O să aibă ei grijă de ele.
Parola ? Asta era ce ți-a dat tipul ăla în baie.
Da, l-a cumpărat pe puști, prin internet.
El a licitat cel mai mult. A zburat tocmai din Tailanda.
A plătit $25.000, așa funcționează.
Îmi pare rău că nu ți-am zis.
Am vrut doar să mă asigur. Am încercat să te protejez.
Mersi.
Jorge, astea-s vești bune.
Isuse ! Nu ai încredere în nimeni ?!
Nu toți îți suntem dușmani. Încearcă puțin optimism.
Nu te va omorî.
Să fiu ca tine, să sfârșesc cu o pisică ?
Scuze, nu am vrut să sune așa.
Când e licitația ?
În curând, aș vrea să fiu în Jersey când are loc, tu nu ?
Conduci ?
Vrei să conduc eu ?
Sunt obosit.
Dar dacă conduc eu trebuie să pun altă muzică.
Ce problemă ai tu cu muzica mea ?
Mă adoarme, vrei să murim ?
Nu poți sta aici.
2 băieți și 3 fete, sunt prea mulți ! O să pară suspicios !
Sunt doar două fete.
Ai înnebunit ? Uite, plecăm mâine.
Ce ?
Nimic.
Bună. Ce faci ?
Ascultă, am fost pe drum zi și noapte, simplu...
Bine, liniștește-te.
Bine, am înțeles. Da.
La naiba. Au programat următoarea licitație pentru mâine.
Cred că glumești.
Asta vor ei, ea urmează.
Trebuie să fim în Jersey până mâine.
E imposibil.
Ridică-te.
Ridică-te !
Bună dimineața.
Bună dimineața. Ce fel de polițist ești ?
Sunt la departamentul de fraude.
Ce fel de fraude ?
Asigurări, în general.
Lucrezi pentru companii de asigurări ?
Păi.. da.
Cred că ar trebui să lucrezi pentru partea cealaltă.
Ai prieteni mexicani ?
Am prieteni mexicani. Un prieten foarte bun.
Lucrează în biroul de lângă mine.
Ai doar un prieten mexican ?
Un foarte bun prieten.
Cum poți să locuiești în Texas și să nu ai sute de prieteni mexicani ?
Bine deșteptule, tu ai sute de prieteni americani ?
Toți prietenii mei sunt americani.
Pe bune ?
Da.
Toți mexicanii sunt americani, toți prieteni mei sunt mexicani, deci toți sunt americani.
E America de Nord, America Centrală și America de Sud.
Aia este America. Nu doar o singură țară.
Acum !
Ce dracu ?!
Ce ți-am zis !
Idiot nenorocit.
Idiotule, să mergem. Mișcă-te mai repede, idiotule !
Du-te... îmi sun familia.
Uite-te acolo poliția ! Uite.
Fugi.
Bună ziua, vă pot ajuta ?
Da, un telefon cu taxă inversă în Polonia.
Așteptați, vă pun pe internațional.
Internațional, vă pot ajuta ?
Da.. Taxă inversă pentru Polonia.
Numărul ?
7, 3, 7, 5, 5, 1, 5
Numele ?
Veronica.
Un moment vă rog.
Mamă ?
Veronica, unde ești ?
Mamă, mă bucur să te aud. Ascultă, am o problemă.
E totul în ordine ? Mamă !
Trebuie să plecați de acolo. Tu și tata sunteți în pericol !
Ai ajuns în America ?
Fugi !
Ce vrei să spui cu asta ?
Au venit niște oameni de la agenție. Mi-au arătat documente.
L-au luat de la mine.
Mamă, sunt gangsteri. Mă țin captivă, ajutor !
Urcă-le în mașină. Repede !
Pe cine ai sunat ? Pe cine dracu ai sunat ?
Pe cine crezi că a sunat imbecilule ? A sunat poliția !
Pe cine ai sunat ? Ei bine, vei plăti.
Și fiul tău !
Vino aici și nu sta la vedere.
Vei plăti pentru asta.
Nu ! Nu !
Intră.
Ai întârziat Manuel.
Aici.
Stai jos.
Tu ești Adriana, nu ?
Da.
E un nume frumos. Cum s-a purtat cu tine Manuel ?
Nu știi cum să lucrezi cu fetele tinere, nu ?
Unde sunt celelalte fete ?
Mă auzi ? Unde sunt celelalte fete ?
Brazilienii au păstrat-o pe una..
și cealaltă...
am pierdut-o pe drum.
Pe care ?
Care dintre ele ?
Cea din Polonia.
Ești un nenorocit Manuel.
Un ticălos nenorocit.
Tot ce trebuia să faci era să predai marfa.
Nici măcar asta n-ai putut face. L-ai costat 25.000$ pe Vadim.
Ești fericit acum ?
Ești un imbecil.
Hai să mergem Adriana, avem treabă.
Pleacă, am treabă.
Bună ! Bine ați venit la "Hollyday Inn", vă pot ajuta ?
Am nevoie de 2 camere dacă aveți.
Cu un pat sau cu două ?
Să vedem ce aveți.
E un fals. Aveți internet ?
Sigur, în centrul de distracții.
Parola este aici, nu ?
Vreți să plătiți cu carte de credit ?
Scuzați-mă ? Portofelul meu e aici.
Mă întorc imediat.
Hei... ora 2pm.
Asta e cheia camerei tale Urcă și odihnește-te.
O să fiu la el în birou. Mă duc acolo acum.
Detective Sheridon, cum ai fost implicat în acest caz ?
Ray nu investigeaza numai fraude de asigurări.
Dar în anumite situații...
Detective Jefferson, fără supărare, dar aș vrea s-o aud de la Sheridon.
Una peste alta, fata asta o să fie licitată în câteva ore.
Vreau să știu ce veți face.
Monitorizăm acest grup de ceva timp.
Știm unde sunt operațiile din Jersey.
Ray, problema-i că este o chestie globală.
Deși acest grup are bazele în Mexico City, operează în toată America.
Și pe fiecare continent.
Serverul lor de exemplu e undeva în Maldive.
Banca lor e în Africa De Sud.
Sunt multe jurisdicții care lucrează.
CIA, Departamentul de Stat, Interpolul și altele.
Deci, urmărim banii, unim toate punctele și găsim sursa.
Înțeleg, dar știți unde e baza din New Jersey ?
Da.
Dar nu puteți să vă deranjați și să faceți ceva pentru fetița asta.
Ai planuri mai mari.
Asta spui sau am auzit eu greșit ?
Domnilor, mă scuzați.
Mulțumesc.
Suntem nenorociții de gringos nu ?
Pardon ?
Am spus că suntem nenorociții de gringos !
Bună Patty, o să vin acasă în câteva zile.
Vreau să iei o mare parte din economiile noastre.
Dar nu vreau să o faci decât dacă spui că este în ordine.
Cred că nu trebuie să întreb pentru ce.
O să îți spun când vin acasă și gata cu secretele.
Ai găsit-o ?
Karla ?
Karla, așa o cheamă ?
Da.
Ray, dacă îți găsești fiica vreau să o aduci acasă.
Dacă o găsesc, o voi aduce.
Patty... Da ?
Mersi
Nu trebuie să îmi mulțumești pentru că te iubesc, Ray.
Pa.
Ce se întâmplă ?
Am făcut rost de niște bani, tu și cu mine vom licita.
Și prietenul tău ?
Uită de el.
Trebuie să îmi spui ceva, gringo.
De ce faci asta ?
Cine e ?
Fiica mea.
Fiica ta ?
Da.
Asta căutai ?
Poza asta a fost făcută cu 10 ani în urmă, nu știu la ce să mă aștept.
Am întâlnit-o pe mama ei chiar după ce m-am căsătorit.
Cu Patty, soția mea. și eram un bărbat fericit.
Apoi am întâlnit-o pe Eleonore și totul s-a schimbat. Era...
Era așa de... sălbatică și plină de viață.
Nu știu la ce mă așteptam, dar eram gata să renunț la tot.
Căsnicia mea, totul ! Prostul !
Și apoi l-a întâlnit pe tipul ăsta și...
El era tot ce nu eram eu, adică era incitant, aventuros..
Mi-a zis că-i poartă copilul.
Asta a cam umplut paharul și... m-am întors la Patty.
Patty te-a primit înapoi ?
Da.
Imaginează-ți.
Asta nu s-ar fi întâmplat în Mexic.
Acum câteva zile, câțiva polițiști au venit și mi-au spus că a murit,
din cauza unei supradoze.
Și au găsit scrisoarea la ea în apartament cu numele meu pe ea.
Care a fost scrisă în urmă cu 10 ani, dar nu a fost trimisă.
Spunea că are nevoie de bani și că, Karla e fiica mea.
M-am întrebat întotdeauna despre asta.
Nu știai că are o fiică, nu ?
Știam.
Am avut și noi problemele noastre.
Am ajutat-o cât am putut Dar e întotdeauna în bucluc.
Și fiica ?
În general în cămine, dar am reușit mereu să o scot.
După tine.
A trecut granița spre Juarez cam acum 10 ani.
Cam atunci ți-a scris scrisoarea aceea.
Fiica ei era cu ea ?
N-avem idee.
Știm că a venit înapoi acum 2 ani,
Fata nu mai era.
Și casa era tot un dezastru. Ai...
Ai întrebat-o ce s-a întâmplat cu fata ?
Ne-a spus că a lăsat-o la tatăl ei.
Știam prea bine despre ce fel de tată zicea dar nu am putut dovedi nimic.
Credem că a vândut fata. Cu drogații ăștia se mai întâmplă.
A vândut-o.
Dacă aș fi... primit scrisoarea acum 10 ani, totul s-ar fi schimbat.
Eu cu Patty am vrut dintotdeauna un copil.
E frumoasă, nu ?
Da, are ochi frumoși.
Verzi... ca ai mamei sale.
Deci asta făceai în casa din Juarez.
Până te-ai urcat în mașina mea, renunțasem la tot.
Acum îmi dau seama că am renunțat prea devreme. Fac asta cam des...
Cred...
Veronica, sper că ești fericită în ceruri. Vreau să te rog ceva.
Dacă poți vorbi cu Fecioara Maria,
să-i spui că, dacă voi fi vândută, omul care mă va cumpăra..
Să fie o persoană bună.
A început deja.
Avem nevoie de un nume. Scrie : world traveler
Bine.
Bine, am intrat.
Un licitant este online și licitează $8.000.
Licitează $10.000
Buddha cel mic ajunge la 12.000.
Încearcă... încearcă 13.000 $.
A ajuns la 15 acum.
Licitează $18.000.
Încă unul din Africa de Sud a ajuns la...
Bine bine.. 21 ?
Da.
Te rog Doamne, ajută-mă, fără alte șmecherii.
Nu voi mai fura.
Licitează $25.000.
Încă 20 de secunde !
Bine, bine. Încearcă 29.000. Nu, încearcă mai bine 32.000.
Dar așteaptă, mai sunt doar 2 secunde până atunci.
Acum !
Licitația s-a închis ! Câștigătorul : world traveler.
Mersi !
Hai să aflăm unde este.
Bine.
Vor să știe unde suntem.
Bine, spune-le adresa hotelului și să întrebe de world traveler.
Da.
Felicitări.
Mulțumesc.
Ești un tip norocos. Pachetul e pe lângă voi.
Bine.
De ce stați în hotel ? Nu sunteți din oraș ?
Da, stau mult pe drumuri.
Cu ce te ocupi ?
Sunt agent de vânzări.
Ai cam mulți bani pentru un agent de vânzări.
Cred că îți plac cu adevărat păsăricile virgine.
Da.
O să primești o adresă în calculator și o să te luăm de acolo.
Tu aduci banii, noi aducem fata. E așa de simplu.
World traveler ?
Da.
Ai banii ?
Unde e fata mea ?
Nu departe de aici.
Lasă-ți mașina aici, o s-o luăm.
Nu, vă urmăresc.
Nu, nu..
Urca-ți fundul în mașina mea sau nu mai ai nicio păsărică virgină azi.
Dar trebuie să mă aduci înapoi.
Da desigur, sunt șoferul tău.
La naiba ! La naiba omule !
E aici.
Vino după mine.
Bună.
Ce faci ?
Bine, tu ce faci ?
Bine, ia loc.
Nu. Dă-i lui banii.
Deci, îți place de ea ?
E mai bine când o vezi, nu ?
Mult mai bine.
Adriana salută-l pe domnul.
Sunt toți acolo.
Banii sunt acolo.
Bine. Vino aici.
E un pic cam timidă.
Stai mai aproape.
De unde ești ?
De ce vrei să știi ?
Fără motiv.
Fără motiv..
Îmi amintești de cineva.
Cine ar putea fi ?
Cineva pe care am cunoscut-o cu mult timp în urmă.
Ești foarte curios.
Ești polițist ?
Nu, nu sunt polițist.
Ce crezi Manuel ? Cred că este polițist.
Ridică-te.
Uite, de ce nu îmi dați fata ? Vă spun că nu sunt polițist.
Stai jos.
O să ne dovedești că nu ești polițist.
Cum să dovedesc ?
Ușor, prima partidă de sex va fi aici.
Poftim ?
O să faci sex cu mica virgină chiar aici.
Asta nu era parte din înțelegere.
Știu. Să spunem că este asigurarea mea.
Dacă nu ești polițist, odată ce-ai fost cu ea nu o să vorbești.
Dar dacă ești un polițist, nu o să faci sex cu ea și atunci ești mort.
Vrei niște apă ?
Deci cum va fi ?
Cred că pentru banii ăștia merit niște intimitate.
Desigur, poți avea propria ta cameră.
Manuelo, arată-le drumul.
Du-te cu el.
Fii o fetiță cuminte, da ?
Și... vreau să văd sânge pe cearșafuri.
Stai liniștită, nu te voi răni.
Prieten... sunt un prieten al fratelui tău.
Jorge...
Jorge fratele tău, e aici cu mine. O să te scoatem de aici.
Nu știu exact cum.
Așteaptă.
Nu am încredere în tipul ăsta. Du-te și vezi ce face.
Haide !
Manuel !
Nu uita, Veronica te privește, nu e prea târziu..
Și ?
Nenorocitul ăla a profitat deja de ceea ce a cumpărat.
Exact ce îmi place să văd. Un client mulțumit.
Manuel te va duce înapoi la mașina ta.
Adios Adriana, la revedere World traveler.
Ce tătic bun !
Jorge !
Poliția ! Lăsați armele jos !
Nu mișcați ! La pământ ! Acum !
Nu mișcați ! Stați la pământ !
Stați la pământ ! Arătați-mi mâinile
Te rog !
Ridică-te !
Liber !
Știam eu, trebuia să țin un ochi pe tine.
Nu te mai opune !
Nu mă atinge, porcule !
Totul va fi bine.
Trebuie să ajung înapoi la bază.
Așa.
Vă mulțumesc tuturor.
Mersi.
Da.
Bună treabă.
Spuneți-le tipilor mei.
Bine.
Verificați pivnița !
Aici.
Domnul și doamna aceasta vor avea grijă de voi.
O să se asigure că veți ajunge în avion și acasă în siguranță.
Cheile dumneavoastră.
Mersi.
Sunt oameni buni, ai încredere în ei măcar o dată.
Poți face asta ?
Bine, dar trebuie să veniți să ne vizitați în Mexico din când în când.
O să îți fac un tur.
În regulă.
Pentru tine..
Mersi.
Păstrează aia domnule.
Ai grijă de sora ta.
Ai un frate bun. Va avea grijă de tine.
O să fiu cel mai bun.
Jorge. Da ?
Ține asta.
Hai, nu comenta.
Ray gracias, mulțumesc.
Succes.
Când ajungi acasă, lasă toate astea în spate.
Nu mai intra în bucluc. Să nu mă mai faci să mă îngrijorez. Cabrone.
D-nelor și domnilor.
Ne apropiem de aeroportul din Mexico City și vom ateriza curând, mulțumim.
Fecioară Maria, mamă a lui Isus dă-ne nouă putere, Dumnezeu fie cu Tine.
Ești speranța noastră, iartă-ne pe noi păcătoșii ajută-ne în întuneric să găsim lumina !
Intră, totul va fi bine, crede-mă.
Adriana..
Unde ai fost, îngerul meu ?
Fetița mea scumpă, unde-ai fost ?
La revedere, mă întâlnesc cu cineva.
Ne vedem mai târziu, Vadim.
Pa.
Pa
Liniște neastâmpăratule !
Tată !
Corectarea: ZambyA